1
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
[HURLEMENT]

2
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
[RUGIR]

3
00:01:47,960 --> 00:01:50,120
[

4
00:01:53,640 --> 00:01:55,640
[

5
00:01:59,240 --> 00:02:04,800
[

6
00:02:04,840 --> 00:02:07,600
[

7
00:02:07,640 --> 00:02:13,160
[

8
00:02:13,200 --> 00:02:16,120
[

9
00:02:16,160 --> 00:02:18,800
[

10
00:02:18,840 --> 00:02:21,760
[

11
00:02:21,800 --> 00:02:25,280
[
CHAQUE NUIT, LE COURAGE VENIRA.]

12
00:02:25,320 --> 00:02:28,240
[


13
00:02:28,280 --> 00:02:32,640
[


14
00:02:32,680 --> 00:02:36,040
[

15
00:02:59,560 --> 00:03:02,200
Chut.

16
00:03:02,240 --> 00:03:05,560
<couleur de police="
- Parfait.

17
00:03:07,040 --> 00:03:09,680
C'est énorme !

18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
[RUGIR]

19
00:03:30,600 --> 00:03:33,760
[TIRER]

20
00:03:36,160 --> 00:03:38,800
Pourquoi as-tu tiré ?
Il ne voulait pas attaquer.

21
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
La bête est dangereuse.
Il massacra le bétail.

22
00:03:42,440 --> 00:03:47,320
-Ne partons pas. Si ton père
<couleur de police="

23
00:03:47,360 --> 00:03:51,360
Sir Williams est venu de Singapour
pour apprendre à vous connaître. S'il te plaît.

24
00:04:00,440 --> 00:04:04,520
[DIALOGIE EN DAYAK]

25
00:04:16,200 --> 00:04:20,440
Vache! Vache! Vache!

26
00:04:25,960 --> 00:04:29,200
S'il te plaît! Aidez-nous ! Nous sommes là !

27
00:04:29,240 --> 00:04:33,120
Nous sommes là, aidez-nous ! S'il te plaît!

28
00:04:36,920 --> 00:04:40,680
Ils sont tombés dans le panneau. Hé !

29
00:04:40,720 --> 00:04:44,400
<couleur de police="

30
00:05:02,080 --> 00:05:06,760
Je vous remercie en mon nom
et mon équipage.

31
00:05:12,680 --> 00:05:17,640
Ton ami est plutôt grand, mais
c'est une exagération de l'appeler "équipage".

32
00:05:17,680 --> 00:05:21,960
- Où sont les autres ?
- Au fond de la mer.

33
00:05:27,440 --> 00:05:30,880
- Je t'ai déjà vu.
<couleur de police="

34
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
Mmm ?

35
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
Vous êtes portugais !
C'est le pirate !

36
00:05:41,080 --> 00:05:44,760
Capitaine Yanez de Gomera
à votre service.

37
00:05:44,800 --> 00:05:48,240
Rendez-vous et personne ne sera blessé.

38
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Chut...

39
00:05:54,560 --> 00:05:57,080
Qui est ici
qui devrait abandonner ?

40
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Oh.

41
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
[DIALOGUES EN DAYAK]

42
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.

43
00:06:52,040 --> 00:06:54,680
Attention, en soute.

44
00:06:54,720 --> 00:06:57,240
- Charger ! - Anglais!
- Pour Sandokan !

45
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
- Pour la reine !
- Maudits pirates !

46
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
Allez, bats-toi !

47
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
- Il y en a trop !
- Euh...

48
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
Allez, allez !

49
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
[RUGIR]

50
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
[RUGEMENT]

51
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
Tout le monde à terre ! Tout le monde à terre ! Retraite!

52
00:07:36,480 --> 00:07:39,920
- Aller!
- Allons-y ! Bientôt !

53
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
Abandonnez-vous et je vous donne ma parole
que tu sauveras ta vie.

54
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
C'est la parole d'un pirate !

55
00:07:57,920 --> 00:08:01,520
Ce navire est la propriété
du sultan de Brunei.

56
00:08:02,720 --> 00:08:06,840
C'est protégé
<couleur de police="

57
00:08:06,880 --> 00:08:12,600
- Je doute que Sa Majesté paiera
des larmes pour toi. Hein? - Mmmm.

58
00:08:17,360 --> 00:08:20,080
Très bien, on abandonne.

59
00:08:20,120 --> 00:08:23,040
Oh !

60
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
Oh !

61
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Ils sont.

62
00:08:39,200 --> 00:08:42,400
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien, il m'a à peine touché.

63
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
<couleur de police="

64
00:08:45,440 --> 00:08:50,160
- Reste en bas ! - S'il te plaît!
- Je te dois une dette.

65
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
J'ai aussi une dette envers toi.
Quel est ton nom ?

66
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
Je m'appelle Lamaï.

67
00:08:59,160 --> 00:09:05,160
Il a un tatouage Dayak. Que fait-il ?
un Dayak sorti de la jungle ?

68
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
Il nous l'expliquera,
quand il retrouvera ses forces.

69
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
[RUGIR]

70
00:09:12,480 --> 00:09:14,520
Donnez-lui à boire !

71
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
Et notre praho ?

72
00:09:17,680 --> 00:09:22,000
<couleur de police="
pour venir nous chercher.

73
00:09:28,280 --> 00:09:32,440
[APPLAUDISSEMENT]

74
00:09:37,560 --> 00:09:41,080
- Voyons quels trésors
la reine nous a réservé. - Oui !

75
00:09:41,120 --> 00:09:44,480
- Nous sommes riches !
- Oui !

76
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Qu'est-ce que c'est?

77
00:10:03,960 --> 00:10:09,800
-Il n'y a pas d'or ! -Ming, Afik et Faisal
ils sont morts pour ces conneries !

78
00:10:09,840 --> 00:10:13,760
<couleur de police="
peut nous dire ce que c'est.

79
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
De quoi s'agit-il ?

80
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Vous pouvez nous faire confiance.

81
00:10:40,400 --> 00:10:44,480
C'est une pierre maudite.
Je ne sais pas à quoi ça sert.

82
00:10:44,520 --> 00:10:48,560
- Mon peuple meurt dans les mines
à cause de lui. - Quelles mines ?

83
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
<couleur de police="

84
00:10:51,640 --> 00:10:54,600
près de la forêt
de nos ancêtres

85
00:10:54,640 --> 00:10:58,800
détruire les arbres sacrés
et tuer des animaux.

86
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Peut-être que ce sera maudit

87
00:11:05,400 --> 00:11:09,160
mais si les Anglais la protègent,
cela aura certainement une grande valeur.

88
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
Où allait ce navire ?

89
00:11:13,440 --> 00:11:17,000
Je les ai entendus parler d'une île,
<couleur de police="

90
00:11:20,320 --> 00:11:25,080
-Le consulat britannique est là.
-Qu'est-ce que tu as en tête, petit frère ?

91
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Regarde devant toi, soldat !

92
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
Je ne comprends pas pourquoi une fille
du grade de votre nièce

93
00:12:11,480 --> 00:12:16,720
n'est pas marié. Il y a quelque chose
que dois-je savoir ? Il a maintenant 21 ans.

94
00:12:16,760 --> 00:12:19,320
[BUZZ D'INSECTES]
<couleur de police="

95
00:12:19,360 --> 00:12:22,600
Monsieur Williams,
C'est un honneur de vous rencontrer!

96
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
Je savais que tu étais la bonne personne.

97
00:12:25,000 --> 00:12:28,640
Que pensez-vous de Sir Williams ?
Quel bel homme !

98
00:12:28,680 --> 00:12:33,360
[CHANT]

99
00:12:34,400 --> 00:12:40,360
- Sani, pas si serré ! Ça me fait
<couleur de police="

100
00:12:40,400 --> 00:12:43,320
Maudit corset !
Ça m'étouffe.

101
00:12:43,360 --> 00:12:45,880
Et ces chaussures !

102
00:12:52,880 --> 00:12:54,720
Madame, vous êtes si belle !

103
00:13:00,160 --> 00:13:03,680
Servez le thé, le spécial.

104
00:13:06,560 --> 00:13:09,200
Marianna a perdu sa mère
en tant qu'enfant.

105
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
<couleur de police="
vivre avec son père.

106
00:13:11,880 --> 00:13:15,880
Je t'assure que je l'ai élevée
comme une parfaite gentlewoman.

107
00:13:15,920 --> 00:13:18,320
[BUZZ D'INSECTES]

108
00:13:18,360 --> 00:13:22,600
- Ah.
- Derrière le devant !

109
00:13:22,640 --> 00:13:28,160
Allez, Marc ! Gauche, droite !
Gauche, droite !

110
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
S'il te plaît,
<couleur de police="

111
00:13:42,880 --> 00:13:47,640
- J'étais occupé avec un tigre.
- "Un tigre" ? - Oui.

112
00:13:47,680 --> 00:13:52,840
- En avez-vous déjà vu un ?
- Non, mais j'aime aussi la nature.

113
00:13:52,880 --> 00:13:57,280
En Angleterre, je participe souvent
chasse au renard.

114
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
- Je n'aime pas la chasse.
<couleur de police="

115
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
N'ayez pas peur.

116
00:14:14,280 --> 00:14:19,400
-C'est juste une araignée thomiside, c'est vrai
inoffensif. -Tout cela est très pittoresque.

117
00:14:19,440 --> 00:14:22,360
En Angleterre, vous trouverez
plus de dangers dans certaines pièces à vivre

118
00:14:22,400 --> 00:14:24,680
que dans une jungle.
- Euh !

119
00:14:38,080 --> 00:14:43,520
Avec ou sans Sir Williams,
<couleur de police="

120
00:14:45,320 --> 00:14:49,600
- "Londres"? - Bien sûr! Tu pensais
que ton père te laisserait vivre

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,760
dans un endroit perdu ?

122
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
Trouvez cette araignée maintenant.

123
00:15:02,480 --> 00:15:06,400
Où est le navire du sultan ?
Il devrait déjà être là.

124
00:15:06,440 --> 00:15:10,880
<couleur de police="
- Ou autre chose.

125
00:15:10,920 --> 00:15:16,080
-J'imagine que tu as rencontré
Monsieur Williams. -Papa, est-ce que... -Ennuyeux ?

126
00:15:16,120 --> 00:15:20,600
- J'allais dire "atrocement
ennuyeux." - Elle n'est plus une enfant.

127
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
<couleur de police="
qu'elle retournerait à Londres

128
00:15:22,840 --> 00:15:26,600
vivre comme
une épouse et une mère respectable.

129
00:15:26,640 --> 00:15:30,560
- Tu pourras m'emmener
seulement en chaînes. - Cela pourrait être fait.

130
00:15:30,600 --> 00:15:35,800
Frances, j'aimerais parler
avec ma fille seule s'il vous plaît.

131
00:15:35,840 --> 00:15:39,120
<couleur de police="

132
00:15:43,200 --> 00:15:46,160
A Londres tu trouveras un prétendant
que ça te plaise.

133
00:15:46,200 --> 00:15:52,000
- Je ne veux pas partir pour Londres !
- Là tu peux te marier, être heureux.

134
00:15:52,040 --> 00:15:57,360
Je suis déjà content, papa,
ici, avec vous.

135
00:15:59,000 --> 00:16:01,320
Je ne vivrai pas éternellement, Marianna.

136
00:16:04,440 --> 00:16:08,120
<couleur de police="

137
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Vous le savez.

138
00:16:10,960 --> 00:16:15,120
Depuis que ta mère est morte, tu es
est resté la seule lumière dans ma vie.

139
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Votre bonheur a toujours compté
plus que le mien.

140
00:16:20,640 --> 00:16:25,360
Si c'est vrai...
laisse-moi rester.

141
00:16:25,400 --> 00:16:28,440
Tu connais maman aussi
<couleur de police="

142
00:16:30,880 --> 00:16:35,280
Désolé, mon seigneur.
Le navire du sultan.

143
00:16:36,560 --> 00:16:41,000
Il vient d'arriver au port.
A subi une attaque de pirate.

144
00:16:45,080 --> 00:16:48,960
Nous devrons amputer,
la blessure est devenue gangrenée.

145
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
-Marianna, c'est mieux que tu partes.
<couleur de police="

146
00:16:52,880 --> 00:16:57,200
Monseigneur, le soldat Foster est ici.

147
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
Il a parlé
avec le capitaine pirate.

148
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Pensez que vous êtes capable
le reconnaître ?

149
00:17:05,280 --> 00:17:08,880
Je ne suis pas sûr,
son visage était couvert.

150
00:17:09,920 --> 00:17:13,640
Il était en compagnie d'un homme blanc,
<couleur de police="

151
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
Yanez de Gomera.

152
00:17:17,040 --> 00:17:21,000
Ces deux-là attaquent tous les cargos
en mer de Chine, pendant un an.

153
00:17:21,040 --> 00:17:26,800
Ils ne se contentent plus des navires.
Ils veulent attaquer Labuan.

154
00:17:28,840 --> 00:17:32,280
- Il faut bien couvrir la plaie.
- Merci, madame.

155
00:17:46,840 --> 00:17:50,680
Faisal était autrefois un esclave.

156
00:17:52,520 --> 00:17:56,120
Afik était un mutin.

157
00:17:56,160 --> 00:17:59,280
Ming était orphelin.

158
00:18:00,360 --> 00:18:04,680
C'étaient trois clochards
et pourtant je grimpe sur ce praho

159
00:18:04,720 --> 00:18:08,880
ils ont trouvé une famille
qui n'a jamais demandé son grade

160
00:18:08,920 --> 00:18:13,240
ni ce que c'était
la couleur de leur peau

161
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
ni même quel Dieu ils ont prié.

162
00:18:17,360 --> 00:18:22,280
La seule chose en laquelle nous croyons
c'est la liberté.

163
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
Voulez-vous dire une prière?

164
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
Je ne me souviens d'aucun d'entre eux.

165
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
[LAMAI CHANTE EN DAYAK]

166
00:19:14,240 --> 00:19:16,800
[L'HOMME PARLE EN MALAIS]

167
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
[CHANTE EN DAYAK]

168
00:20:13,120 --> 00:20:16,320
Merci pour votre prière
ou quoi que ce soit.

169
00:20:16,360 --> 00:20:20,680
<couleur de police="
dans la transition vers la vie suivante.

170
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
Le souffle des dieux
il a fait le reste.

171
00:20:27,880 --> 00:20:30,840
Vous avez décidé ce que vous allez faire
maintenant que tu es libre ?

172
00:20:32,520 --> 00:20:36,320
Je ne serai pas libre tant qu'il ne le sera pas
mon peuple aussi.

173
00:20:36,360 --> 00:20:40,880
Vous pouvez venger votre peuple,
piller les navires du sultan.

174
00:20:40,920 --> 00:20:45,320
Je ne cherche pas à me venger.
<couleur de police="

175
00:20:45,360 --> 00:20:50,080
Libérez votre peuple
ce n'est pas une mission, c'est un suicide.

176
00:20:50,120 --> 00:20:53,760
Non, c'est choisir comment mourir.

177
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
je mourrais
pour quelque chose de plus concret.

178
00:20:59,160 --> 00:21:02,280
Tu sais ce que je vois en toi,
quand est-ce que tu te bats ?

179
00:21:03,320 --> 00:21:08,400
Il avait un grand guerrier Dayak
en lui l'esprit du tigre.

180
00:21:08,440 --> 00:21:11,600
J'ai grandi à Singapour.
Il n'y a pas beaucoup de tigres là-bas.

181
00:21:11,640 --> 00:21:15,840
Le tigre
c'est l'animal le plus fort de la jungle

182
00:21:15,880 --> 00:21:20,360
le plus féroce et le plus solitaire.

183
00:21:20,400 --> 00:21:24,920
Une prophétie dit que lorsque
le tigre sera à la tête d'une meute

184
00:21:24,960 --> 00:21:29,720
le mal qui empoisonne la forêt
sera vaincu.

185
00:21:33,880 --> 00:21:36,480
J'ai déjà mon pack, mon ami.

186
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
<couleur de police="

187
00:22:11,440 --> 00:22:16,280
Qu'en pensez-vous, équipage ?
Suis-je crédible en tant que commerçant ?

188
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Tu ressembles plus à une odalisque.

189
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
Je vais à Labuan.

190
00:22:23,760 --> 00:22:26,840
Ton visage laid
et sur tous les manifestes.

191
00:22:26,880 --> 00:22:29,800
- Ils ne connaissent pas le mien.
- Capitaine !

192
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
Aucun commerçant qui se respecte
il va et vient sans serviteur fidèle.

193
00:22:34,360 --> 00:22:37,680
Vous avez déjà démontré
ton courage.

194
00:22:37,720 --> 00:22:40,400
Pour cela, vous serez récompensé.

195
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
Merci, capitaine.

196
00:22:43,480 --> 00:22:46,680
Ma récompense
c'est de vous sauver la vie.

197
00:22:46,720 --> 00:22:49,880
- Alors rends-le-moi.
- Non. - Rendez-le-moi !

198
00:22:51,080 --> 00:22:53,560
Allez, rends-le moi !

199
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
C'est un menteur, mais il a raison.

200
00:22:56,120 --> 00:23:00,000
- J'ai besoin d'un domestique.
- Je viendrai.

201
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Ce n'est pas votre mission.

202
00:23:05,080 --> 00:23:07,920
- Pourquoi veux-tu me rejoindre ?
<couleur de police="

203
00:23:07,960 --> 00:23:10,880
Je sais qui a tué
mon peuple pour l'extraire.

204
00:23:10,920 --> 00:23:12,960
Qu'aimeriez-vous faire seul ?

205
00:23:13,000 --> 00:23:18,200
- Tuer le sultan ?
- Je veux lui parler.

206
00:23:18,240 --> 00:23:22,160
Je ne serai pas seul.
Les dieux seront avec moi.

207
00:23:23,680 --> 00:23:28,240
S'ils ne vous écoutent pas,
<couleur de police="

208
00:23:32,240 --> 00:23:35,280
Est-il vraiment si naïf ?
C'est vraiment étrange !

209
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
Allez, les gens, tout le monde ici.

210
00:23:41,400 --> 00:23:45,280
Quand je découvre
où gardent-ils ce minéral...

211
00:23:45,320 --> 00:23:48,960
(ensemble) Mmm. - On va vider
les entrepôts de Labuan.

212
00:23:49,000 --> 00:23:53,600
(ensemble) Mmm.
- Et puis nous deviendrons...

213
00:23:53,640 --> 00:23:56,120
- Riche. - Riche.
<couleur de police="

214
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
- Riche.
- Riche.

215
00:23:58,440 --> 00:24:01,880
- Nous deviendrons riches !
(ensemble) Oui !

216
00:24:01,920 --> 00:24:05,160
Courage,
préparez le canot de sauvetage, allez !

217
00:24:14,640 --> 00:24:18,640
Bonjour. Désolé, mais je ne peux pas
je vous rejoins pour le petit déjeuner.

218
00:24:18,680 --> 00:24:20,640
Ils m'attendent à l'infirmerie.

219
00:24:20,680 --> 00:24:25,160
<couleur de police="
- Tu ne vas nulle part, chérie.

220
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
Faites vos valises,
vous retournerez à Londres.

221
00:24:27,840 --> 00:24:30,840
- Et...
- Assez maintenant !

222
00:24:33,880 --> 00:24:38,760
J'ai décidé, c'est trop dangereux ici.
Vous partirez après votre anniversaire.

223
00:24:45,800 --> 00:24:49,720
- Marianne !
<couleur de police="

224
00:24:49,760 --> 00:24:53,200
- Elle s'en remettra.
- Milord, da James Brooke.

225
00:24:54,280 --> 00:24:57,600
Le Royaliste navigue vers Labuan.

226
00:24:57,640 --> 00:25:02,600
J'espère que ce chasseur
des pirates est digne de sa renommée

227
00:25:02,640 --> 00:25:05,800
et tout l'argent
ce qui nous coûte cher.

228
00:25:05,840 --> 00:25:09,520
[VOIX INDISTINCT]

229
00:25:15,960 --> 00:25:17,880
<couleur de police="
capitaine.

230
00:25:17,920 --> 00:25:22,400
Visez le canot de sauvetage avant qu'il ne le fasse
éloignez-vous, puis nous penserons au praho.

231
00:25:22,440 --> 00:25:24,400
À vos ordres, capitaine.

232
00:25:24,440 --> 00:25:27,240
Prêt à tirer !
Visez le canot de sauvetage !

233
00:25:28,560 --> 00:25:31,960
Mochi en plastique !
Nous n'avons pas toute la journée !

234
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
<couleur de police="
- Oui Monsieur!

235
00:25:45,480 --> 00:25:49,400
- Il y a un bateau à bâbord !
- Quoi ? - C'est là-bas.

236
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
Sommes-nous en danger ?

237
00:25:56,120 --> 00:25:58,680
Feu !

238
00:26:04,840 --> 00:26:07,640
Cherchez un abri !
Vite, tout le monde à terre !

239
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
Non !

240
00:26:34,000 --> 00:26:38,080
<couleur de police="
- Nous ne pouvons rien faire de plus.

241
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
[Coups de canon]

242
00:26:40,280 --> 00:26:43,160
Bon sang, sortons d'ici !

243
00:26:43,200 --> 00:26:46,480
- Allez, c'est parti !
- Bientôt ! - Prends ce haut !

244
00:29:26,520 --> 00:29:29,880
- Nous avons besoin de plus de médicaments.
- Il se réveille.

245
00:29:39,840 --> 00:29:45,640
- Où suis-je ?
- Nell'infermeria à Labuan.

246
00:29:45,680 --> 00:29:51,080
-Comment suis-je arrivé là ?
- Je t'ai trouvé sur la plage.

247
00:29:51,120 --> 00:29:56,320
- Vous étiez inconscient, dans un état
d'hypothermie. - Qui es-tu?

248
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
Marianna Guillonk,
fille du consul.

249
00:30:02,560 --> 00:30:05,720
Comment vous sentez-vous, Monsieur...

250
00:30:07,120 --> 00:30:10,120
Ismaïl. Je suis commerçant.

251
00:30:10,160 --> 00:30:13,560
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
<couleur de police="

252
00:30:13,600 --> 00:30:17,760
Elle a été attaquée par des pirates.

253
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
Maudits pirates.

254
00:30:21,640 --> 00:30:25,720
Peut-être que ce sont les mêmes
ils ont massacré nos hommes.

255
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
Un coup de canon m'a renversé
hors du navire.

256
00:30:30,520 --> 00:30:35,000
Tu as de la chance,
ils n'ont pas pris vos bijoux.

257
00:30:35,040 --> 00:30:39,520
-Ils n'ont pas eu le temps. -Mais...
<couleur de police="

258
00:30:39,560 --> 00:30:43,800
M. Ismail est un commerçant
qui a été attaqué par des pirates.

259
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
Très bien, madame.

260
00:30:53,800 --> 00:30:58,160
Mon père voudra te parler,
pour en savoir plus sur cette attaque.

261
00:30:58,200 --> 00:31:02,200
Le matin, ma femme de chambre
vous conduira à votre logement.

262
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
<couleur de police="

263
00:31:26,360 --> 00:31:28,800
Comment me protégerais-tu ?

264
00:31:28,840 --> 00:31:34,200
Mes soldats risquent leur vie
pour protéger vos navires marchands.

265
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
Ils ne suffisent pas.
Où est la flotte de Sa Majesté ?

266
00:31:37,920 --> 00:31:42,120
La flotte britannique est en Chine,
engagé dans la guerre de l'opium.

267
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
<couleur de police="

268
00:31:45,240 --> 00:31:47,560
Je vous rappelle notre pacte.

269
00:31:47,600 --> 00:31:52,160
L'antimoine de mes mines
en échange de votre protection.

270
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
Sinon...

271
00:31:55,400 --> 00:31:59,880
Je pourrais le demander à la Hollande,
console.

272
00:32:01,920 --> 00:32:05,280
Milady.

273
00:32:05,320 --> 00:32:09,280
Profitez de votre vue soulage
<couleur de police="

274
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
Votre Majesté,
Je voudrais vous présenter M. Ismail.

275
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
Il a été victime de pirates.

276
00:32:19,160 --> 00:32:21,360
[PARLE EN MALAIS]

277
00:32:22,760 --> 00:32:25,680
Je préfère "Votre Majesté".

278
00:32:31,960 --> 00:32:37,240
C'est un plaisir de vous rencontrer,
signor Ismail.

279
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Je vois que tu as bien récupéré.

280
00:32:39,360 --> 00:32:44,560
-Merci pour les soins prodigués à votre fille.
-Le zèle de ma fille est admirable.

281
00:32:44,600 --> 00:32:48,480
Ces pirates qui t'ont attaqué

282
00:32:48,520 --> 00:32:52,480
peux-tu me dire combien il y en avait
et qui les commandait ?

283
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
Vous savez, je ne me souviens pas de grand-chose.

284
00:32:56,080 --> 00:33:00,360
Nous avons été soudainement attaqués
par un praho bien armé.

285
00:33:00,400 --> 00:33:03,920
- J'ai été éjecté du navire.
- Oui, oui.

286
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
<couleur de police="

287
00:33:06,760 --> 00:33:10,840
Séta,
la meilleure soie de la mer de Chine.

288
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
J'ai pensé aux pirates
seul l’or était intéressant.

289
00:33:13,400 --> 00:33:17,040
Il ne reste plus grand chose
dans les mines de Bornéo, maintenant.

290
00:33:17,080 --> 00:33:22,360
Que reste-t-il à voler ? Antimoine?
Quelle est son utilité ?

291
00:33:22,400 --> 00:33:25,760
Servir le progrès.
Ne fond pas à haute température.

292
00:33:25,800 --> 00:33:29,960
<couleur de police="
parties délicates des machines industrielles

293
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
moteurs, balles...
- Le cours est fini ?

294
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
Oui, bien sûr, ma chère.

295
00:33:36,040 --> 00:33:38,440
Vous serez notre invité

296
00:33:38,480 --> 00:33:42,360
jusqu'à l'arrivée du navire
qui emmènera ma fille à Londres.

297
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
<couleur de police="

298
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
[VOIX INDISTINCT]

299
00:33:58,640 --> 00:34:03,760
Quand ton père parlait
de Londres, tu as perdu ton sourire.

300
00:34:05,280 --> 00:34:10,120
- Rien ne vous échappe.
- Qu'est-ce qui ne va pas à Londres ?

301
00:34:10,160 --> 00:34:13,480
Les seuls bons souvenirs
que j'ai de Londres

302
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
ce sont les jours
où ma mère était encore en vie.

303
00:34:17,080 --> 00:34:20,080
Je sais bien ce que tu ressens.

304
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Je n'ai jamais connu mon père.

305
00:34:32,000 --> 00:34:34,040
Pouvez-vous m'emmener faire un tour de l'île ?

306
00:34:58,920 --> 00:35:02,680
Maintenant je comprends pourquoi tu ne veux pas
partir d'ici, c'est magnifique.

307
00:35:02,720 --> 00:35:06,560
C'est le côté de Labuan
que j'aime le plus.

308
00:35:06,600 --> 00:35:08,360
Sauvage, non contaminé.

309
00:35:09,520 --> 00:35:13,680
- C'est pareil qu'à mon arrivée.
- À Londres, vous vivriez dans des privilèges.

310
00:35:13,720 --> 00:35:17,560
Quels privilèges,
<couleur de police="

311
00:35:19,240 --> 00:35:22,080
Excusez-moi.

312
00:35:22,120 --> 00:35:25,200
- Vous me trouverez ingrat.
- Pas du tout.

313
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
La liberté a toujours
un prix à payer.

314
00:35:30,680 --> 00:35:34,600
"Une liberté sans limite
elle est frustrée par le malheur.

315
00:35:37,120 --> 00:35:41,760
-Connaissez-vous Shakespeare ? -On dirait que c'est toi
étrange parce que je suis une personne autochtone ?

316
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
Désolé, je ne voulais pas dire...

317
00:35:44,880 --> 00:35:48,000
J'ai grandi à Singapour.
Il y a des écoles là-bas aussi.

318
00:36:18,200 --> 00:36:20,520
- C'est ton homme ?
- C'est mon serviteur.

319
00:36:20,560 --> 00:36:25,440
- Il est toujours en vie.
- Emmenons-le immédiatement à l'infirmerie.

320
00:37:28,640 --> 00:37:30,360
On ne peut qu'espérer un miracle.

321
00:37:36,000 --> 00:37:38,320
Pirates.

322
00:37:38,360 --> 00:37:42,440
Comment peuvent-ils vivre
voler et tuer ?

323
00:37:42,480 --> 00:37:46,160
Liberté
a toujours un prix à payer.

324
00:37:46,200 --> 00:37:50,040
- Un prix que je ne paierais jamais.
- C'est à ça que servent les privilèges.

325
00:37:50,080 --> 00:37:52,800
[GÉMISSEMENTS]

326
00:37:56,800 --> 00:38:00,720
Ne t'inquiète pas, mon ami,
tout ira bien.

327
00:38:00,760 --> 00:38:03,160
[PARLE EN DAYAK]

328
00:38:06,480 --> 00:38:10,280
- Je ne connais pas votre langue.
- C'est vous qui m'avez fait venir, madame ?

329
00:38:10,320 --> 00:38:13,120
C'est le serviteur de M. Ismail.

330
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
Il a le même tatouage que toi
sur la peau.

331
00:38:16,160 --> 00:38:19,080
Peut-être que tu peux comprendre
sa langue.

332
00:38:30,920 --> 00:38:33,400
[DIALOGUES EN DAYAK]

333
00:38:48,680 --> 00:38:50,880
Qu'a-t-il dit ?

334
00:38:50,920 --> 00:38:55,280
Qui vient de ma tribu.

335
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
Je reste avec lui ce soir.

336
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
Détenu!

337
00:39:20,720 --> 00:39:24,960
Nous abaissons trois canots de sauvetage, deux pour le
prisonniers et un pour Hita et moi.

338
00:39:25,000 --> 00:39:29,400
- Vos sacs sont prêts ? - Oui,
Je les ai chargés sur le canot de sauvetage.

339
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Préparez trois canots de sauvetage

340
00:39:33,760 --> 00:39:37,280
<couleur de police="
et un pour le capitaine et Hita.

341
00:39:37,320 --> 00:39:40,040
Est-ce que tout est clair ? Bien.

342
00:39:46,840 --> 00:39:49,760
Le portugais m'a fait souffrir.
Je l'ai poursuivi pendant deux jours.

343
00:39:49,800 --> 00:39:53,720
- Qu'est-il arrivé à leur chef ?
- J'ai coulé un de leurs bateaux.

344
00:39:53,760 --> 00:39:56,640
S'il était à bord,
<couleur de police="

345
00:39:56,680 --> 00:40:00,320
-Le sultan l'appréciera certainement.
- Tant pis pour les Néerlandais.

346
00:40:00,360 --> 00:40:03,240
- Salut.
- Salut.

347
00:40:16,600 --> 00:40:22,600
Capitaine, je voulais vous rencontrer
pour vous offrir mes remerciements.

348
00:40:22,640 --> 00:40:26,080
La capture de ces bandits nous rend
tout le monde est plus en sécurité.

349
00:40:26,120 --> 00:40:31,200
<couleur de police="
- L'endroit le plus sûr est Londres.

350
00:40:31,240 --> 00:40:34,760
Capitaine Brooke, j'aimerais vous présenter
ma fille Marianna.

351
00:40:36,720 --> 00:40:40,400
Maintenant je sais pourquoi ils t'appellent
"Il est à Labuan".

352
00:40:42,960 --> 00:40:45,040
Que va-t-il arriver aux pirates ?

353
00:40:45,080 --> 00:40:48,680
Ton père les pendra,
<couleur de police="

354
00:40:48,720 --> 00:40:50,560
Après ton anniversaire, ma chère.

355
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
Nous ne pendrons aucun pirate
avant votre fête.

356
00:40:54,440 --> 00:40:58,160
Tu pourrais m'accompagner
aux prisons ?

357
00:40:58,200 --> 00:41:01,400
Je voudrais voir
ces pirates de près.

358
00:41:01,440 --> 00:41:05,120
Que penses-tu voir
<couleur de police="

359
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Pourquoi ils font ce qu'ils font.

360
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
Droite, gauche, droite, gauche.

361
00:41:14,960 --> 00:41:18,160
Droite gauche,
droite gauche.

362
00:41:19,160 --> 00:41:23,040
Il est mort, semble-t-il
pour insuffisance respiratoire.

363
00:41:24,920 --> 00:41:29,960
Comme c'est étrange, hier
<couleur de police="

364
00:41:47,840 --> 00:41:52,800
Je suis le sergent Murray.
Ouvrez, s'il vous plaît.

365
00:41:56,920 --> 00:41:59,800
Suis-moi.

366
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
- Où allons-nous ?
- Aux prisons.

367
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
- Pourquoi ?
- Lord Brooke veut vous rencontrer.

368
00:42:08,000 --> 00:42:12,400
Droite, gauche, droite, gauche.

369
00:42:15,720 --> 00:42:19,200
- James Brooke, le chasseur
des pirates ?<font color="

370
00:42:19,240 --> 00:42:21,040
Et le feu !

371
00:42:52,480 --> 00:42:57,320
Je pensais que tu voudrais peut-être voir
les pirates qui étaient sur le point de te tuer.

372
00:42:57,360 --> 00:43:02,240
- Bien sûr, merci.
- Reconnaissez-vous ces hommes ?

373
00:43:02,280 --> 00:43:05,160
Regardez-les attentivement.

374
00:43:09,720 --> 00:43:11,680
Se lever.

375
00:43:11,720 --> 00:43:13,160
Toi, viens ici, à la lumière.

376
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
C'est eux.

377
00:43:29,800 --> 00:43:31,960
Je devrais te trancher la gorge.

378
00:43:36,120 --> 00:43:38,400
Viens me le dire en face.

379
00:43:39,560 --> 00:43:42,040
<couleur de police="

380
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Cela peut suffire.

381
00:43:48,320 --> 00:43:51,040
Nous devons les pendre vivants.

382
00:43:56,280 --> 00:43:58,720
Oh!

383
00:43:58,760 --> 00:44:00,840
Partons.

384
00:44:00,880 --> 00:44:04,920
Que faut-il regarder ?
Je serai mort demain.

385
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
viens

386
00:44:10,680 --> 00:44:12,720
Vraiment très bien.

387
00:44:16,200 --> 00:44:18,680
Ah ! Était-ce vraiment nécessaire ?

388
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
Je suis désolé, j'ai rompu
pris par la colère.

389
00:44:30,480 --> 00:44:33,640
Ce n'est pas pour toi, c'est pour ce garçon.

390
00:44:35,640 --> 00:44:39,760
Il aura à peu près mon âge
et il sera pendu.

391
00:44:40,920 --> 00:44:43,320
Demandez la grâce à votre père.

392
00:44:43,360 --> 00:44:45,880
Miséricorde
c'est le privilège des gagnants.

393
00:44:45,920 --> 00:44:49,120
Tu n'avais pas l'air pitoyable là-dedans.

394
00:44:55,480 --> 00:44:57,760
Je comprends votre réaction.

395
00:45:00,720 --> 00:45:04,200
La vie du marchand
<couleur de police="

396
00:45:04,240 --> 00:45:06,880
Les pirates rendent cela impossible.

397
00:45:06,920 --> 00:45:10,440
-Quelle était la valeur de votre cargaison ?
-Cent rouleaux de soie.

398
00:45:10,480 --> 00:45:15,280
- En Java, ils les auraient payés
500 livres d'or. - Comme c'est étrange.

399
00:45:15,320 --> 00:45:17,640
Nous n'avons trouvé aucune soie
sur le pirate Praho.

400
00:45:18,640 --> 00:45:21,280
Ils auront apporté
mon praho dans leur tanière.

401
00:45:21,320 --> 00:45:25,280
<couleur de police="
Quel était son nom ?

402
00:45:26,360 --> 00:45:28,720
Ibis.

403
00:45:37,800 --> 00:45:40,360
[SANI CANTA EN DAYAK]

404
00:46:00,160 --> 00:46:03,920
- Comment vas-tu ?
- Pas bon.

405
00:46:12,560 --> 00:46:16,720
- Vous vous souciez de votre serviteur.
- Il est l'un des meilleurs.

406
00:46:18,600 --> 00:46:23,160
Notre tribu vit dans la jungle.
Comment s'est-il retrouvé sur votre bateau ?

407
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Il voulait voir à quoi ressemblait la mer.

408
00:46:32,000 --> 00:46:36,720
<couleur de police="

409
00:46:36,760 --> 00:46:39,000
Tu es encore allé nettoyer
le stalle.

410
00:46:39,040 --> 00:46:42,720
- Il faut qu'on en parle.
- Tu es toujours le même.

411
00:46:46,600 --> 00:46:48,640
Je déteste aussi les dîners formels.

412
00:46:51,920 --> 00:46:56,800
- Même ceux en votre honneur ?
- Surtout ceux en mon honneur.

413
00:47:00,200 --> 00:47:04,480
<couleur de police="
- Au moins je t'ai fait sourire.

414
00:47:08,760 --> 00:47:12,280
J'ai une question pour vous.

415
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
Qu'est-ce que cela a permis
en Angleterre pour construire

416
00:47:16,200 --> 00:47:18,960
l'empire le plus grand et le plus puissant
du monde ?

417
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
Eh bien, les sciences.

418
00:47:23,480 --> 00:47:26,360
- Oui.
<couleur de police="

419
00:47:26,400 --> 00:47:29,280
La flotte, bien sûr.

420
00:47:29,320 --> 00:47:35,040
- Toutes les bonnes réponses, mais...
- Libre-échange. - C'est exact.

421
00:47:36,360 --> 00:47:39,160
Les pirates le gênent.

422
00:47:39,200 --> 00:47:42,920
Les lois du marché
ils sont comme les forces de la nature.

423
00:47:42,960 --> 00:47:45,120
Ce sont des commandements divins.

424
00:47:45,160 --> 00:47:50,040
<couleur de police="
la peine de mort pour les pirates

425
00:47:50,080 --> 00:47:55,880
mais une main invisible,
la main de l'esprit de liberté.

426
00:47:55,920 --> 00:47:58,640
À l'homme de la providence

427
00:47:58,680 --> 00:48:03,440
vainqueur des pirates les plus dangereux
de la mer de Chine.

428
00:48:03,480 --> 00:48:07,440
- Seigneur Brooke. - Seigneur Brooke.
<couleur de police="

429
00:48:10,720 --> 00:48:12,680
Et demain, en ton honneur

430
00:48:12,720 --> 00:48:16,240
nous chasserons le tigre
qui terrorise l'île.

431
00:48:16,280 --> 00:48:21,960
- Pourquoi n'invitons-nous pas le marchand ?
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

432
00:48:23,400 --> 00:48:28,160
- Peut-être qu'il ne sait pas tirer.
- Nous voyons.

433
00:48:28,200 --> 00:48:32,400
<couleur de police="
la vraie nature d'un homme.

434
00:48:32,440 --> 00:48:35,240
Je suis d'accord.

435
00:48:35,280 --> 00:48:38,080
Oui.

436
00:48:56,720 --> 00:49:01,400
- Merci pour l'hommage, Brooke.
Un Brunswick, hein ? - Dernier modèle.

437
00:49:01,440 --> 00:49:04,640
Canon rayé, coup unique.
Simple et mortel.

438
00:49:10,520 --> 00:49:12,680
<couleur de police="

439
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
Si j'attrape le tigre

440
00:49:14,720 --> 00:49:17,720
à ta fête
tu me donneras la première danse.

441
00:49:17,760 --> 00:49:21,600
- Je n'aime pas le jeu ni la chasse.
- Ah.

442
00:49:21,640 --> 00:49:23,920
Ensuite, je pourrais défier le marchand.

443
00:49:23,960 --> 00:49:27,160
Je ne pense pas
que je veux danser avec toi.

444
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
<couleur de police="

445
00:49:37,200 --> 00:49:39,880
Je vois que tu as accepté.

446
00:49:39,920 --> 00:49:43,880
-Je n'y croyais pas
que tu aimais chasser. -C'est ça.

447
00:49:46,040 --> 00:49:48,880
Ton père a insisté

448
00:49:48,920 --> 00:49:52,560
et aussi le capitaine Brooke.

449
00:49:55,200 --> 00:49:58,520
Impossible de refuser l'invitation.

450
00:50:01,320 --> 00:50:03,520
Sois prudent.

451
00:50:04,520 --> 00:50:08,040
- Tally-oh !
- Messieurs, commençons !

452
00:50:08,080 --> 00:50:12,240
<couleur de police="
- Il était temps ! - Bonne chasse à tous !

453
00:50:32,000 --> 00:50:35,080
Qui es-tu?

454
00:50:35,120 --> 00:50:40,600
Sani, la fille
par Tali Aran et Gadma Nursi.

455
00:50:40,640 --> 00:50:42,640
Savoir.

456
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
Est-ce vraiment toi ?

457
00:50:48,560 --> 00:50:51,640
Tu étais une petite fille,
quand ils t'ont emmené.

458
00:50:55,000 --> 00:50:59,120
<couleur de police="
tu te débrouilles bien dans la jungle.

459
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
J'ai grandi ici.

460
00:51:03,280 --> 00:51:07,920
- Capitaine.
- Oui ? - J'accepte votre défi.

461
00:51:07,960 --> 00:51:13,120
Si le tigre doit mourir,
au moins c'est pour une bonne cause.

462
00:51:13,160 --> 00:51:16,320
Si je gagne,
<couleur de police="

463
00:51:16,360 --> 00:51:19,680
pardon pour le plus jeune pirate

464
00:51:19,720 --> 00:51:23,440
en guise de démonstration
de force et de miséricorde.

465
00:51:23,480 --> 00:51:27,440
Si je dois tuer, je l'avoue
Je préfère le faire au combat.

466
00:51:27,480 --> 00:51:30,200
Ton père a
d'autres responsabilités.

467
00:51:30,240 --> 00:51:32,320
<couleur de police="

468
00:51:32,360 --> 00:51:35,280
mais la dureté de la politique
c'est autre chose.

469
00:51:35,320 --> 00:51:39,720
C'est une chose pour les hommes qui ne le font pas
ils ratent l'occasion de me donner des cours.

470
00:51:45,280 --> 00:51:47,800
Ce qui s'est passé
à mes parents ?

471
00:51:50,080 --> 00:51:52,120
Ils sont morts.

472
00:51:58,200 --> 00:52:04,160
- Mon frère à la place ?
<couleur de police="

473
00:52:04,200 --> 00:52:06,960
Afan est donc vivant.

474
00:52:08,560 --> 00:52:12,520
J'ai essayé de les sauver,
mais j'ai échoué.

475
00:52:12,560 --> 00:52:16,080
La tribu Murut résiste toujours.

476
00:52:17,360 --> 00:52:22,960
Il est protégé par la forêt,
près de la rivière Sabang.

477
00:53:09,920 --> 00:53:12,320
Le zanna du cobra.

478
00:53:12,360 --> 00:53:14,840
Seuls les guerriers le portent.

479
00:53:14,880 --> 00:53:17,120
<couleur de police="

480
00:53:17,160 --> 00:53:20,760
Écoute-moi attentivement.

481
00:53:20,800 --> 00:53:25,720
- Cet homme m'a sauvé la vie.
- Le marchand ?

482
00:53:27,040 --> 00:53:31,120
Ce n'est pas un marchand, c'est un pirate.

483
00:53:31,160 --> 00:53:33,200
Est-ce un pirate ?

484
00:53:36,080 --> 00:53:39,560
C'est un puissant guerrier

485
00:53:42,120 --> 00:53:45,200
avec un grand coeur.

486
00:53:45,240 --> 00:53:47,800
Il a l'esprit du tigre en lui.

487
00:53:49,040 --> 00:53:53,040
<couleur de police="
notre peuple.

488
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
[TOUSSE]
Viens ?

489
00:54:00,120 --> 00:54:04,560
Faites confiance au tigre.

490
00:54:25,560 --> 00:54:28,400
Citron.

491
00:54:28,440 --> 00:54:30,880
Citron.

492
00:54:30,920 --> 00:54:33,840
[PARLE EN DAYAK]

493
00:54:36,840 --> 00:54:39,560
[CANTA EN DAYAK]

494
00:54:56,800 --> 00:54:59,040
[RUGIR]

495
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
[RUGIR]

496
00:55:41,480 --> 00:55:44,000
[LES BROUILLAGES DE FUSILS]

497
00:56:10,520 --> 00:56:12,480
[TIRER]

498
00:56:23,440 --> 00:56:28,840
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

499
00:56:28,880 --> 00:56:30,840
<couleur de police="
tu me dois la première danse.

500
00:56:33,520 --> 00:56:35,600
Vous êtes courageux, marchand.

501
00:56:37,160 --> 00:56:39,160
viens

502
00:57:04,600 --> 00:57:08,600
Sous-titres d'utilité publique de la RAI